Live data
Short-cached aggregates read from the same SoopRec backend used by the bot and public catalog.